Briefe

Rückwärts

ID:
19690

Geschrieben am:
Freitag 24.12.1886

Hochverehrte, theure Frau Schumann!

Für Ihr wundervolles Geschenk kann ich Ihnen den innigsten Dank aus tiefstem Herzen kommend – nur stammeln, denn leider verfüge ich nicht über einen so reichen Wortschatz, der genügen würde, meiner Freude, Dank u. Ueberraschung über den stolzen Schrank würdigenden Ausdruck zu geben. Ein wenig beklommen fühle ich <>mich aber auch, wenn ich frage: warum so königlich. – –

Denn ich habe die fröhlichsten u. glücklichsten Stunden bei dem Corrigiren |2| verlebt, weil ich Ihnen, Verehrte, bei einer für Sie mühseligen Arbeit behülflich sein durfte, u. für mein bescheiden Theil beitragen konnte, dass die Compositionen Rob. Schumanns in möglichst fehlerloser Lesart erscheinen.

Doch genug davon. Sie haben mir ein prächtiges Weihnachtsfest bereitet u. ich werde Ihrer stets in „dankbarer Ergriffenheit“ gedenken!

Das Weihnachts-Oratorium ist der Hauptsache ┌nach┐ glänzend verlaufen; die Nebensache war, dass der Tenor (Hr. Kaufmann) nicht ganz stimmlich-frei war.

Jetzt bin ich bis zum 9ten Januar nur noch Impresario, da ich für mein Benefiz-Concert sorgen muss.

|3| Nun Adjüs. Herzliche Grüße u. fröhliches Fest sende u. wünsche ich Ihnen Allen.

Immer Ihr getreuer

Alfred Volkland

Basel, d. 24. 12. 86.

Absender:
Volkland, Alfred (1639)

Absendeort:
Basel

Empfänger:

Schumann, Clara, geb Wieck, Clara (3179)

Empfangsort:
Frankfurt am Main

Schumann-Briefedition:
Serie: II / Band: 10
Briefwechsel Robert und Clara Schumanns mit Theodor Kirchner, Alfred Volkland und anderen Korrespondenten in der Schweiz / Editionsleitung: Thomas Synofzik und Michael Heinemann / Herausgeber: Annegret Rosenmüller / Dohr / Erschienen: 2022
ISBN: 978-3-86846-021-6
Seite: 534f.

Standort/Quelle:^*)
D-B, s: Mus. Nachl. K. Schumann 5,74

*) Die Auflösung der Kürzel für Bibliotheken und
Archive finden Sie hier: Online Directory of RISM Library Sigla


ID:	19690
Geschrieben am:	Freitag 24.12.1886	Hochverehrte, theure Frau Schumann! Für Ihr wundervolles Geschenk kann ich Ihnen den innigsten Dank aus tiefstem Herzen kommend – nur stammeln, denn leider verfüge ich nicht über einen so reichen Wortschatz, der genügen würde, meiner Freude, Dank u. Ueberraschung über den stolzen Schrank würdigenden Ausdruck zu geben. Ein wenig beklommen fühle ich <>mich aber auch, wenn ich frage: warum so königlich. – – Denn ich habe die fröhlichsten u. glücklichsten Stunden bei dem Corrigiren \|2\| verlebt, weil ich Ihnen, Verehrte, bei einer für Sie mühseligen Arbeit behülflich sein durfte, u. für mein bescheiden Theil beitragen konnte, dass die Compositionen Rob. Schumanns in möglichst fehlerloser Lesart erscheinen. Doch genug davon. Sie haben mir ein prächtiges Weihnachtsfest bereitet u. ich werde Ihrer stets in „dankbarer Ergriffenheit“ gedenken! Das Weihnachts-Oratorium ist der Hauptsache ┌nach┐ glänzend verlaufen; die Nebensache war, dass der Tenor (Hr. Kaufmann) nicht ganz stimmlich-frei war. Jetzt bin ich bis zum 9ten Januar nur noch Impresario, da ich für mein Benefiz-Concert sorgen muss. \|3\| Nun Adjüs. Herzliche Grüße u. fröhliches Fest sende u. wünsche ich Ihnen Allen. Immer Ihr getreuer Alfred Volkland Basel, d. 24. 12. 86.
Absender:	Volkland, Alfred (1639)
Absendeort:	Basel
Empfänger:	Schumann, Clara, geb Wieck, Clara (3179)
Empfangsort:	Frankfurt am Main
Schumann-Briefedition:	Serie: II / Band: 10 Briefwechsel Robert und Clara Schumanns mit Theodor Kirchner, Alfred Volkland und anderen Korrespondenten in der Schweiz / Editionsleitung: Thomas Synofzik und Michael Heinemann / Herausgeber: Annegret Rosenmüller / Dohr / Erschienen: 2022 ISBN: 978-3-86846-021-6 Seite: 534f.

Standort/Quelle:^*)	D-B, s: Mus. Nachl. K. Schumann 5,74
*) Die Auflösung der Kürzel für Bibliotheken und Archive finden Sie hier: Online Directory of RISM Library Sigla