Frankfurth d. 17 Dec. 1871.
Geehrter Herr Kapellmeister,
ich komme heute mit einer Bitte. Ich hatte das Mißgeschick mir auf der Reise hierher einen so starken Rheumatismus im Arm zu holen, daß ich im Museum absagen, und unser Concert ebenfalls verschieben mußte, auch die Concerte in Heidelberg und Carlsruhe aufgeben mußte. Nun bietet mir die Direction |2| der Museum-Concerte ein Engagement für den 5ten Jan., der einzige Tag wo ich das versäumte Concert nachholen könnte, zugleich soll ich damit auch die Concerte in Heidelb ect. verbinden, und ist nun meine Bitte an Sie, daß Sie Ihr Concert auf Freitag den 12ten verlegen, das Quartett dann am 13ten und meine Soiree am 15ten, ansetzen. Ich ersuche Sie |3| nun um umgehende Antwort nach Cöln, 17 Makkabäer Strasse bei Frau Julie Deichmann. Es ist mir leid Sie vielleicht zu erschrecken und Ihnen neue Mühen zu verursachen, doch, Sie sehen, ich bin ganz schuldlos daran – hätte der Anfall mich nicht betroffen, so wäre alles glatt gegangen, wie es ursprünglich bestimmt war.
Mit freundlichsten |4| Grüßen
Ihre
ergeb
Clara Schumann.
Eines wollte ich noch erwähnen, daß die Ihnen angegebene Wahl die einzigmögliche für mich ist, da der Freitag darauf (d. 19te) besetzt ist.
"Ich hatte das Mißgeschick mir auf der Reise hierher einen so starken Rheumatismus im Arm zu holen, daß ich im Museum absagen ... auch die Koncerte in Heidelberg und Karlsruhe aufgeben mußte... der 5. Jan.: der einzige Tag wo ich das versäumte Koncert nachholen könnte...".
[Kat. Nebehay Liste 43: 05.1971, S. 28, Los 289 (gekürzt)]
|
